This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 20 '20 fra>deu toutes en nuances in feiner Abstufung [feinen Abstufungen] / fein abgestuft pro closed ok
4 Jul 15 '20 eng>deu speedy sticks Der schnelle Snack für unterwegs pro closed ok
4 Jul 8 '20 eng>deu movers, shakers, dreamers, and doers Macher und Visionäre pro closed no
4 Jul 7 '20 deu>eng Auffälligkeit für Ihr Unternehmen garantiert Ensuring prime visibility of your business/company pro closed no
- Jul 6 '20 deu>eng Gebäudeimmobilien buildings pro closed no
4 May 26 '20 eng>deu Welcome to a better way in retail trading So geht Retail-Trading (besser) pro closed no
4 May 22 '20 eng>deu start your journey with us sich für uns entscheiden pro closed ok
4 Apr 26 '20 eng>deu menu engineering Optimierung der (Speise)karte / Speisekartenoptimierung / Optimierung des Restaurantangebots pro closed ok
4 Jan 8 '20 eng>deu crawl (automatisiert) durchsuchen pro closed ok
4 Dec 27 '19 eng>deu faux pseudo pro closed ok
4 Dec 11 '19 deu>eng graduelles Argument yet this (line of) argument adds only very little to what has been known for a long time pro closed no
4 Dec 10 '19 eng>eng gradual argument only part of the story / stating the obvious pro closed no
4 Nov 26 '19 eng>deu technical deep-dive im Detail vorstellen pro closed no
- Oct 25 '19 fra>deu pays de plus en plus tendance ein Land, das immer mehr im Kommen ist / immer gefragter wird pro closed ok
4 Oct 18 '19 eng>deu identify (dringend) auf eine Partnerschaft mit einer unserer Gesellschaften Bezug nehmen / sich darauf beziehen pro closed no
4 Oct 18 '19 eng>deu leads (dringend) Verantwortliche / (Team)leiter pro closed ok
- Oct 17 '19 eng>deu maximum output optimale Ergebnisse / optimales Ergebnis / Optimum pro closed ok
4 Oct 16 '19 eng>deu communication being put out ausgesandte Mitteilung(en) pro closed ok
4 Oct 7 '19 eng>deu to become a respected voice in the industry zu einer anerkannten Instanz/Institution der Branche werden pro closed no
- Oct 1 '19 deu>deu siehe Satz die den Geschmack kaschieren / überdecken pro closed ok
4 Sep 29 '19 eng>deu doing good business in a good way grundsolide, fair/ehrlich und verantwortungsbewusst pro closed ok
- Sep 25 '19 deu>eng brechen to overcome / to go beyond / to transcend pro closed ok
- May 22 '19 deu>eng Feinspitze food lovers/aficionados pro closed ok
4 Apr 30 '19 deu>eng Die europäische Perspektive der Westbalkanländer bleibt ein sehr wichtiges Theme (The) EU accession prospects for the (countries of the) Western Balkans (will) continue to be ... pro closed no
- Apr 18 '19 fra>deu territoire de la donnée Vorreiter(kanton) der Digitalisierung pro closed no
4 Apr 17 '19 eng>deu We stand behind our bales für diesen Qualitätsanspruch [dieses Qualitätsversprechen] stehen wir pro closed no
- Apr 9 '19 eng>deu see what's there (schon) ganz schön genau / noch genauer pro closed no
4 Apr 3 '19 fra>deu volumes Baukörper/Bauvolumen pro closed no
4 Apr 1 '19 fra>deu apport Anbau/Ergänzung pro closed no
4 Mar 29 '19 fra>deu Production Métier (speziell/optimal) auf die Branchenanforderungen zugeschnitten/ausgerichtet pro closed ok
4 Mar 11 '19 eng>deu innovative twists with elements of adjacent or completely different genres innovative Ansätze mit Elementen verwandter oder auch grundverschiedener (Musik)genres/-richtungen pro closed ok
4 Mar 5 '19 deu>eng Depotempfehlung stocking recommendations / recommendations for stocking pro closed ok
4 Mar 5 '19 fra>deu l’origination des cibles Identifizierung/Auswahl von Anlagezielen [Zielanlagen] pro closed no
4 Mar 5 '19 fra>deu articles « orientés » werbliche Artikel/Veröffentlichungen // Advertorials pro closed ok
4 Feb 28 '19 fra>deu Reporting agrégé Weitergabe/Nutzung/Verarbeitung aggregierter Daten pro closed no
- Feb 13 '19 deu>eng Denkkultur (corporate) culture of open-mindedness pro closed no
4 Jan 21 '19 eng>deu now is the time Wann, wenn nicht jetzt ... pro closed ok
- Jan 17 '19 deu>eng Nachgefragt: Ask(ing) the experts: pro closed ok
- Jan 3 '19 fra>deu créateur de vie Lebensquell pro closed no
4 Dec 21 '18 fra>deu traitements raisonnés minimaler/minimierter Einsatz von Pflanzenschutzmitteln pro closed ok
4 Dec 21 '18 eng>deu Getting company buy-in of a new vendor Schaffung von unternehmensweiter Akzeptanz für neuen Anbieter pro closed ok
4 Nov 9 '18 eng>deu on and off-shore construction Bauwerke/Bauten an Land und auf See pro closed no
4 Nov 9 '18 eng>deu commercial build applications Anwendungen/Einsatz im Gewerbebau [in Gewerbebauten] pro closed no
4 Oct 27 '18 eng>deu feature staircase markante Treppe pro closed no
4 Oct 14 '18 eng>deu improved opportunity and lead engagement models verbesserte Modelle zur Erfassung des Umsatzpotenzials und Gewinnung/Bindung von potenziellen Kunden pro closed ok
3 Sep 14 '18 fra>deu intégré (ici) ausschließlich aus integrierter Forstwirtschaft pro closed no
4 Sep 17 '18 eng>deu learn from the moment (siehe Satz) aus der Situation lernen pro closed ok
4 Sep 14 '18 fra>deu porte ovale autoclave ovales (Tank)türchen pro closed ok
3 Sep 14 '18 fra>deu HA/HP HA/HP = Haloanisole/Halophenole pro closed ok
4 Aug 27 '18 fra>deu C’est celui qui fait qui sait Übung macht den Meister pro closed ok
Asked | Open questions | Answered